13.11.06

Um halb acht stand die Firma Häuser vor der Tür. Elektrizität und Wasser müssen verlegt werden.

Om half acht stond de firma Häuser voor de deur. Elektriciteit en water moeten aangelegd worden.

Zu erst eine kleine Besprechung, wo und wann….

Eerst een klein gesprek over waar en wanneer en….

Erst wird das Wasser abgeklemmt. Da hat unseren Gast noch Glück gehabt das sie gerade fertig war. Wäre ganz schön blöd gewesen wenn sie gerade beim Haare waschen gewesen wäre. 

Eerst wordt het water afgesloten. Daar heeft onze gast nog geluk gehad dat ze net klaar was. Het was redelijk dom geweest wanneer ze nog aan het douchen was geweest.
 

Hatten wir gestern noch geglaubt, dass der Staubwolken vorbei waren, dann wird heute klar das wir uns geirrt haben. Wie die nächste Bilder zeigen.

Hadden we gisteren nog geloofd dat de dikste stofwolken voorbij waren, dan weten we nu wel beter. Zoals de volgende foto’s laten zien!

 

Immerhin kann man jetzt wieder sehen was man tut.

In ieder geval kun je nu weer zien wat je doet.

 

Hier wird der neue Küchenspiegel befestigt. (Plastik, die billige Variante)

Hier worden de nieuwe tegeltjes aangebracht. (plastik, de wat goedkopere variant)

Da sieht ihr meine neue Gewürzecke.

Hier is mijn nieuwe kruiden hoekje.


Und die Notküche..

En de noodkeuken

Johan putzt schon mal der schlimmste Dreck weg.

Johan dweilt het dikste vuil weg.

 

14.11.06

Das war mal richtig peinlich, wir haben verschlafen und die Firma Häuser eben nicht. Sogar der Hund hat nix von sich gegeben. Aber von weiten habe ich es dann doch klingeln hören.

Dat was echt pijnlijk, wij hebben ons verslapen en de firma Häuser dus niet. Zelfs de hond was even vergeten dat ze eigenlijk een waakhond is. Maar uit de verte heb ik het dan toch de bel gehoord.

Erst mal wieder was besprechen

Eerst maar even weer wat bespreken

Ab in der Keller. Weil fast das ganze Haus (mit alle Apparate) an einem Stromkreis hing (also wenn die Wasserkocher und die Spülmaschine sich nicht verstanden haben, lag das ganze Haus im Dunkeln) wird das jetzt geändert.

De kelder in. Omdat bijna het hele huis(met alle apparaten) aan èèn zekering hing (dus wanneer de waterkoker en de afwasmachine niet met elkaar op konden schieten dan was het hele huis donker)

Also werden hier mehrere Stromkreisen gelegt.

Dus wordt het hier in de kelder veranderd.

Und das ist viel Arbeit.

En dat is veel werk.

Hier muss es also passieren

Hier moet het dus gebeuren

Keller  fertig, jetzt in der Küche weiter

Keuken is klaar, nu in de keuken verder

Wasser und Elektricität sind fertig!
Water en electriciteit zijn klaar!

Aber der Bauschutt liegt noch da…
Maar het puin ligt er nog..

Also weg damit

Weg er mee dus

Fertig und jetzt lernen..
Klaar en nu aan het leren..

Platz zum lernen gibt es aber immer! Een plaats om te leren is altijd wel te vinden



Oder zum Ausruhen
Of om uit te rusten



So und jetzt wird gekocht..
En nu wordt er gekookt..

15.11.06
Noch ein Paar Gipsplatten
Nog een paar gipsplaten

Die letzte Tapeten runter (na ja fast)

Het laatste behang eraf (nou ja bijna dan)

Und das muss auch noch weg...
En dat moet ook nog weg…

Zum Glück gibt es starke Männer in der Nähe.
Gelukkig zijn er sterke mannen in de buurt.

Ach ja die Adventszeit ist auch nicht mehr weit!
Oh ja de advent komt er ook aan…

Herr Kaiser kommt schon Mal gucken was er alles noch zu tun ist!
Meneer Kaiser komt alvast kijken wat er allemaal nog te doen is.








Genug würde ich sagen
Genoeg zou ik zeggen

16.11.06

Und immer noch gibt es Bauschutt zum abtransportieren
En nog steeds is er genoeg puin om af te voeren

16.11 ist ein Tag um nie wieder zu vergessen, 19 Grad war es!

16.11 is een dag om nooit weer te vergeten, 19  graden was het!

Und deswegen habe ich schon mal die Pflanzen eingepackt… sonst mach ich das immer mit kalte Hände aber Heute…

En daarom heb ik de planten alvast maar ingepakt..andere jaren doe ik dat altijd met koude vingers maar vandaag...

17.11.06

Heute werden wir vor allem aufräumen, Bauschutt abtransportieren und …??
Vandaag gaan we vooral opruimen, puin wegbrengen en …?

Aber zuerst kommen die Fliesen...
Maar eerst komen de tegels..

Da also..

Daar dus

Und die brauchen auch Platz..
En die hebben plaats nodig..

Michael als Fliesenschlepper..

Michael als tegelsleper..

 

Zuerst mit der Sackkarre.

Eerst met het steekwagentje

Aber dann doch besser mit der Schubkarre.

Maar dan toch maar met de kruiwagen

Jetzt wieder Bauschutt abtransportieren..
Nu weer puin wegbrenge

Hier sind wir in Butzbach bei der Entsorgungs-Zentrale
Hier zijn we in Butzbach bij het afval terrein van de stad

Und die Männer da sind so nett und helfen mit
En de mannen daar helpen mee..

Das war vorerst das Letzte.
Dat was het dan.

 

18.11.06
Wieder einen Tag mit aufräumen..
Weer een dag van opruimen..

Da gibt es dann Irgendwann auch noch einiges zu erledigen.
Daar hebben we in de toekomst ok nog wel het een en ander te doen

Ach vielleicht ist es manchmal auch ganz lustig Fernsehen in der Küche zu haben, also machen wir das besser gleich, dann kann man es noch schön verstecken.
Och misschien is het soms ook wel leuk tv in de keuken te hebben, dus doen we dat nu maar, dan is het nog goed te verstoppen..

Jetzt nur noch alles raus schaffen
En nu moet alles er uit

Ach ja, der Flur muss auch noch leer, da kommen ja auch noch Fliesen hin
Oh ja, de gang moet ook nog leeg, daar komen ook nog tegels heen.

Sockelleisten weg
Plinten weg

Saubere, leere Küche
Schone, lege keuken

Morgen noch das Allerletzte und dann...
Morgen nog het allerlaatste en dan..

19.11.06

Noch ein Bisschen von diesem, und noch ein Bisschen….  
Nog een beetje van dit en van dat…

Doch noch Mal die Balken streichen..
Nog maar een keertje de balken verven

Sockelleisten abmachen, leichter gesagt dann getan, pfff…..
Plinten eraf, beter gezegd dan gedaan…

Die Bilder sind leider etwas daneben gegangen aber was soll’s
Die foto’s zijn wat mislukt maar wat maakt het uit…

Johan macht das schon richtig, das Problem ist jetzt gibt es Löcher zum Keller, da kommen die Mäuse....
Johan doet het goed, het probleem is, dat er nu gaten naar de kelder zijn, daar komen de muizen..

Die alte Teppiche müssen noch raus, pfui Teufel, der Erste geht ja einfach..
De ouder vloerbedekking moet er nog uit, de eerste gaat ja nog gemakkelijk..

Die zweite lässt sich nicht so einfach raus schaffen
De tweede gaat er niet zo gemakkelijk uit

Ach die Bilder funktionieren nicht so gut heute
Ach de foto’s willen niet zo vandaag

Alles raus, wir haben es geschafft
Alles eruit, het is gelukt

Das Werkzeug hoch, unsere Job ist getan...
Het gereedschap naar boven, wij zijn klaar..

Fertig! Für Heute, Morgen geht es weiter.

Klaar! Voor vandaag, morgen gaat het verder.