Einiges muss jetzt gemacht werden. Der Balken müssen eingebaut werden, neue Heizungskörper müssen installiert werden, Gipsplatten müssen zwischen die Balken angebracht werden, dann gibt es noch neue Fenster…… also Langeweile kommt hier bestimmt nicht auf , der nächste Zeit.

 

Vor der Küche installiert wird muss auch noch tapeziert und gestrichen werden, der Herr Kaiser war schon mehrmals hier um uns zu beraten.

Und dann natürlich noch die Fliessen, die werden wir am Samstag aussuchen!

Er moet nog wel het een en ander gebeuren voordat het zover is. De balken moeten erin, nieuwe radiateuren moeten geinstalleerd worden, gipsplaten moeten tussen de balken getimmerd worden, dan krijgen we nog nieuwe ramen…… verveling zal hier de komende tijd beslist niet op komen.

 

Voordat de keuken geinstalleerd wordt moet er ook nog behangen en geverfd worden, meneer Kaiser was al een paar keer hier om ons advies te geven.

En dan natuurlijk nog de tegels, die gaan we zaterdag uitzoeken!

 
Ich habe letzte Woche mit viel Mühe die Heizkörper bestellt. Da neue Heizkörper  sehr weiß sind waren wir der Meinung dass die neuen Heizkörper eine ähnliche Farbe wie der Küche haben sollten. Aber der richte Farbe zu finden war unmöglich weil es von unsere Küche keinen RAL Nummer gibt, die Farbe wird in der Küchen Fabrik gemengt. Und ton neben ton sieht einfach nur blöd aus. Also haben wir, mit Hilfe von Herr Kaiser, geeinigt auf altweiß. Aber nach langen suchen hat sich herausgestellt das auch altweiß keine RAL Nummer hat. Ich habe dann Herr Häuser angerufen und dieses so weiter gegeben. Da wir nichts mehr gehört haben gehe ich mal davon aus, dass es so in Ordnung ist. Sonst hätten sie noch mal angerufen.
Und wir wurden auch noch Mal angerufen. Es gibt sie nicht in altweiß. jetzt haben wir doch die weiße bestellt und werden sie irgend schon in der richtige farbe bekommen.

Ik heb vorige week met veel moeite de radiatoren besteld. Omdat nieuwe radiatoren echt spierwit zijn, hadden wij bedacht dat de nieuwe radiatoren dezelfde kleur zouden moeten hebben als de nieuwe keuken. Bij navragen bleek dat deze geen RAL nummer (nederlands??) hebben omdat de kleur in de fabriek zelf gemengd wordt. En kleuren die net langs elkaar heen gaan, is geen gezicht. Dus hebben we met hulp van meneer Kaiser, besloten „altweiß“ te nehmen. Daarop heb ik Häuser opgebeld en dit verhaal doorgegeven. Ik heb niets meer gehoord dus gaan we er van uit dat het zo in orde is. Ze zouden opbellen wanneer het niet het geval zou zijn. En we werden ook opgebeld. Ze zijn in deze kleur niet te leveren dus hebben we ze in wit besteld. De goede kleur komt dan nog wel.

Einiges ist in der Zwischenzeit schon passiert.
Er is in de tussentijd wel wat gebeurd.

 Wir haben Fliesen ausgesucht und wir meinen, dass es schöne sind. Wir müssen nur noch mit unsere Stückchen Granit (von der Arbeitsplatte) hin um es richtig sehen zu können!

 

Wij hebben tegels uitgezocht en wij zijn van mening dat het mooie zijn!

We gaan nog wel met een stukje graniet (van het aanrecht) heen om het echt goed te kunnen zien!

 (und ganz nebenbei haben wir unserem nächsten Project schon ...

(en ons volgende projekt hebben wij al op het oog

Letztes Wochenende haben die Männer nach den alten Balken gesucht und auch gefunden. Unter diese werden dann die neuen Balken aufgehängt. Natürlich sind die alten Balken schöner aber dann würde der Raum viel zu hoch werden. Wir sind jetzt schon bei 2.95 Meter. Ein Vorteil ist auch dass es so wesentlich weniger Staub gibt.

 

So macht mann dass!                                                                                           Zo moet het dus!

Afgelopen weekend hebben de mannen naar balken gezocht en deze ook gevonden. Hieronder worden dan de nieuwe opgehangen. Natuurlijk zijn de oude balken mooier maar dan zou de ruimte veel te hoog worden. We zijn al bij 2.95 meter. Een voordeel is ook dat het zo niet zo smerig wordt!

Hier wird eifrig gebohrt!
Hier wordt ijverig geboord!

Ja und sauber muss es auch wieder werden!                                                    
Ja en dan moet het weer schoon gemaakt worden!

So, manchmal mach ich mich ja auch mal nützlich! Die gewürze einpacken!
Zo soms doe ik ook nog eens wat! De kruiden inpakken!

 

Und gerade in diesem Augenblick werden die neuen Fenster von Herr Tüscher eingebaut! (er hat fast alle Fenster und Türen bei uns eingebaut, also darüber müssen wir uns keine Sorgen machen). Die alten Fenster mussten erst ausgebaut werden und dafür brauchten wir noch ein Gerüst. Die hat uns Herr Kopp gestern aufgebaut. Auch bekommen wir neue Rollläden!  (jaja wenn wir einmal loslegen dann auch richtig!)

 

En op het ogenblik worden de nieuwe ramen er door meneer Tüscher ingezet! (hij heeft bijna al onze ramen en deuren er ingezet, dus hoeven ons daar geen zorgen over te maken!). De oude ramen moesten er eerst uitgehaald worden en daarvoor hadden we een steiger nodig. Die heeft meneer Kopp er gisteren neergezet. We krijgen ook nog nieuwe “Rolläden” (zie foto)! (Jaja als we èèn keer op gang zijn dan gaan we ook door)