20.11.06

 
Während wir die Fliesen gelegt haben, war es teilweise im Wohnzimmer sehr lustig. Also die nächsten Bilder beschreiben vor allem unsere Wohnzimmer.

Terwijl wij de tegels gelegd hebben, was het in de kamer erg grappig. De volgende foto’s gaan dan ook vooral over de kamer.

So geht es nun hoch
Zo komen we nu boven


Tja rauchen wird auch etwas komplizierter

Tja, roken wordt ook wat ingewikkelder

Dafür müssen die jetzt aus dem Fenster klettern.Daarvoor moeten ze nu uit het raam klimmen

 

Nicht nur fürs rauchen geht es so nach draußen. Nachdem wir alles vorbereitet haben, müssen wir auch so rein und raus.

Niet alleen voor de rokers gaat het zo naar buiten. Nadat wij alles voorbereidt hadden moeten wij ook zo naar binnen en buiten.

 

Ach fast vergessen, der Schrank muss ja auch noch
Oh bijna vergeten, de kast moet ook nog

Was für tolle Fliesen, diese alte, leider zu wenig
Prachtige oude tegels, jammer dat er niet meer zijn

Man muss schon hingucken bevor man die Füße hinstellen kann,
Je moet wel uitkijken voordat je de voeten neer kann zetten

Im Regen das Essen transportieren hat was spezielles (es hatte schon wieder etwas nachgelassen aber..)
In  regen, het eten transporteren heeft wat speziales (het was weer bijna droog maar..)

 

22.11.06

Da liegt das ganze Material
Daar ligt het materiaal

Schöne Treppe haben wir auch schon
Een mooie trap hebben we ook al.

Nur noch ein leerer Raum.
Alles leeg

Die ersten Fliesen liegen, leider kann ich hier nicht viele Bilder machen weil ich ja nicht raus kann.

De eerste tegels liggen, jammer genoeg kann ik niet veel foto’s maken omdat ik er niet uit kan.

Da geht der Stefan, er wollte es nicht glauben, dass er da raus muss!
Daar gaat Stefan, hij wilde niet geloven, dat hij daar naar buiten moet.

Und jetzt wieder unsere Hund, die kann nicht auf der Leiter, aber sie hat letzt auch auf einmal Angst für Fenster.....

En nu weer onze hond, die kann niet op het trapje, maar ze is nu ook ineens bang voor het raam...

Aber was sein muss, muss sein, nichts wie raus...
Maar wat moet, dat moet, dus er uit….

Und wieder rein
En weer naar binnen..

Geschaft...

Gelukt..

Ganz schön abenteuerlich hier rein zu kommen, von außen durch das Fenster und drinnen ist es auch nicht viel besser.

Het is wel avontuurlijk hier naar binnen te komen, buiten met de keukentrap en in huis is het ook niet veel beter.

Das gefällt der Stefan gar nicht.
Dat bevalt Stefan helemaal niet.

Jetzt mal von der anderen Seite.

Nu maar eens van de andere kant.